1
00:00:03,436 --> 00:00:05,771
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,773
Jéssica Tate
3
00:00:07,774 --> 00:00:10,175
e Mary Campbell.
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,912
Estes são os Tates,
5
00:00:13,913 --> 00:00:17,383
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,384 --> 00:00:19,818
E este é Sabonete.
7
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Danny.
8
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
Danny, temos que ter
uma pequena conversa.
9
00:00:49,883 --> 00:00:51,383
Sim, e aí, Burt?
10
00:00:51,384 --> 00:00:52,885
Você tem essa cidade inteira
em alvoroço.
11
00:00:52,886 --> 00:00:56,355
Quarenta e dois ingressos
para utilização não autorizada?
12
00:00:56,356 --> 00:00:58,157
Você deveria ter visto aquela bagunça.
13
00:00:58,158 --> 00:01:00,025
Foi um pesadelo em potencial.
14
00:01:00,026 --> 00:01:01,960
Eles não podem evitar
se eles estão pára-choque com pára-choque.
15
00:01:01,961 --> 00:01:03,429
É hora do rush!
16
00:01:04,431 --> 00:01:07,900
Eu não faço as leis.
Eu apenas os aplico.
17
00:01:07,901 --> 00:01:10,402
Danny, olhe, por favor, se você
quero andar de espingarda para mim,
18
00:01:10,403 --> 00:01:13,772
você tem que ter alguma coisa
no barril.
19
00:01:13,773 --> 00:01:17,076
"Você tem que ter alguma coisa
no barril."
20
00:01:17,077 --> 00:01:18,077
Eu amo isso.
21
00:01:19,412 --> 00:01:20,913
Não, Danny, por favor,
Estou falando sobre,
22
00:01:20,914 --> 00:01:23,415
você tem que aprender
como interpretar a lei.
23
00:01:23,416 --> 00:01:26,418
Tudo bem, agora por exemplo, diga
alguém faz algo errado.
24
00:01:26,419 --> 00:01:28,420
Não muito errado, um pouco errado.
25
00:01:28,421 --> 00:01:31,356
Agora, suponha que o malfeitor
é um cara certo.
26
00:01:31,357 --> 00:01:34,326
Bem, agora, há uma linha tênue
entre o certo e o errado.
27
00:01:34,327 --> 00:01:36,161
E às vezes,
você tem que deixar uma pessoa ter
28
00:01:36,162 --> 00:01:38,497
o direito de estar errado.
29
00:01:38,498 --> 00:01:41,467
Estou certo ou estou errado?
30
00:01:41,468 --> 00:01:43,470
Absolutamente.
31
00:01:46,439 --> 00:01:47,940
Agora, ouça isto, Burt.
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,942
Tenho medo.
33
00:01:49,943 --> 00:01:53,445
Fato. Houve dois
assassinatos nos últimos quatro anos
34
00:01:53,446 --> 00:01:55,447
no rio Dunn. Fato!
35
00:01:55,448 --> 00:01:58,217
Ambos os assassinatos
ficaram sem solução.
36
00:01:58,218 --> 00:01:59,718
Qual é o objetivo?
37
00:01:59,719 --> 00:02:01,220
Você não vê?
38
00:02:01,221 --> 00:02:03,722
A escrita está na parede.
39
00:02:03,723 --> 00:02:07,059
Essas vítimas foram mortas
no mesmo lugar.
40
00:02:07,060 --> 00:02:09,528
Danny, o que você é
falando?
41
00:02:09,529 --> 00:02:11,463
Sam Ogilvie
foi morto na Rua Norte.
42
00:02:11,464 --> 00:02:12,965
Velho Jennings,
eles encontraram em Melrose.
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
Como você pode me dizer
que eles tenham sido mortos
44
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
no mesmo lugar?
45
00:02:15,969 --> 00:02:18,471
Olhe para o mapa.
46
00:02:19,973 --> 00:02:22,374
Lá está o Norte...
47
00:02:22,375 --> 00:02:27,279
e lá está Melrose.
48
00:02:27,280 --> 00:02:31,651
Esses assassinatos aconteceram
menos de uma polegada de distância.
49
00:02:37,123 --> 00:02:38,123
Olá, Burt.
50
00:02:38,124 --> 00:02:39,625
Oh, Chester, holandês,
51
00:02:39,626 --> 00:02:40,626
como você está?
52
00:02:40,627 --> 00:02:43,128
Tudo bem, muito bem.
53
00:02:43,129 --> 00:02:45,130
Olha, se vocês estão aqui
para ver seu oficial de condicional,
54
00:02:45,131 --> 00:02:46,632
Wally não está aqui às terças.
55
00:02:46,633 --> 00:02:48,000
Não é por isso que estamos aqui.
56
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
Queremos fazer um acordo.
57
00:02:49,002 --> 00:02:50,936
Cale a boca, holandês.
58
00:02:50,937 --> 00:02:52,437
Burto...
59
00:02:52,438 --> 00:02:54,873
Você é um cara incrível.
60
00:02:54,874 --> 00:02:56,375
Obrigado, Chet.
61
00:02:56,376 --> 00:02:57,876
Foi bom conversar com você.
62
00:02:57,877 --> 00:03:00,379
Desistir de um negócio próspero
para ajudar a comunidade.
63
00:03:00,380 --> 00:03:03,382
Você é um cara incrível,
Burt Campbell.
64
00:03:03,383 --> 00:03:05,217
O que você quer, Chester?
65
00:03:05,218 --> 00:03:06,118
Perdão?
66
00:03:06,119 --> 00:03:07,553
O que você quer, Chester?
67
00:03:07,554 --> 00:03:09,288
Burt, estou levado de volta.
68
00:03:09,289 --> 00:03:10,689
O que você quer, Chester?
69
00:03:10,690 --> 00:03:12,658
O que eu poderia querer?
70
00:03:12,659 --> 00:03:14,660
Queremos comprar o seu
empresa de construção.
71
00:03:14,661 --> 00:03:16,662
Você colocaria uma tampa nisso?
72
00:03:16,663 --> 00:03:20,165
Burt, porque você é
que cara,
73
00:03:20,166 --> 00:03:21,667
Dutch e eu estamos dispostos
74
00:03:21,668 --> 00:03:24,603
levar Campbell e filho
Construção fora de suas mãos.
75
00:03:26,105 --> 00:03:29,608
Ei, ei, você consegue imaginar
Vigas de soldagem Chester
76
00:03:29,609 --> 00:03:31,610
em um terno de três peças, hein?
77
00:03:35,114 --> 00:03:37,583
Eu não soldo vigas.
78
00:03:37,584 --> 00:03:39,418
É para isso que uso o holandês.
79
00:03:39,419 --> 00:03:41,787
Estarei ocupado mantendo meus olhos
no fluxo de caixa.
80
00:03:41,788 --> 00:03:44,790
Ooo-hoo-hoo!
81
00:03:44,791 --> 00:03:47,192
Chester, você é um estelionatário.
82
00:03:47,193 --> 00:03:50,495
Burt, não é hora
para criticar.
83
00:03:50,496 --> 00:03:54,499
Burt, você se lembra quando nós
teve uma grande nevasca,
84
00:03:54,500 --> 00:03:56,501
e eu tive Benson
desenterrar seu carro?
85
00:03:56,502 --> 00:03:58,003
Hum-hm.
86
00:03:58,004 --> 00:03:59,004
Você vai me dar companhia?
87
00:03:59,005 --> 00:04:00,005
Não, isso é...
88
00:04:00,006 --> 00:04:02,007
Acho que não, Chester.
89
00:04:02,008 --> 00:04:03,008
Burt, Burt, Burt.
90
00:04:03,009 --> 00:04:05,010
Eu acho que você vai encontrar
esta oferta é suficiente.
91
00:04:05,011 --> 00:04:06,511
Pessoal, olhem, por favor,
Eu não sei...
92
00:04:09,015 --> 00:04:11,516
Chester, você está louco?
93
00:04:11,517 --> 00:04:14,019
Empresa de Construção Tirali
nos ofereceu o dobro disso.
94
00:04:14,020 --> 00:04:15,520
Vamos triplicar!
95
00:04:15,521 --> 00:04:16,521
Idiota idiota!
96
00:04:16,522 --> 00:04:18,023
Por que você está gritando comigo?
97
00:04:18,024 --> 00:04:19,024
Você disse que vale cinco vezes
98
00:04:19,025 --> 00:04:20,025
o que estamos oferecendo a eles.
99
00:04:20,026 --> 00:04:21,961
Você já ouviu falar
do seu cérebro ultimamente?
100
00:04:23,896 --> 00:04:26,398
Espere um minuto, pessoal.
Vamos, relaxe.
101
00:04:26,399 --> 00:04:27,899
Não sei se quero vender.
102
00:04:27,900 --> 00:04:29,401
Quero dizer, por alguns motivos.
103
00:04:29,402 --> 00:04:32,404
Por um lado, eu não vou
usarei este distintivo para sempre,
104
00:04:32,405 --> 00:04:34,906
e em segundo lugar, algo
você não entende é,
105
00:04:34,907 --> 00:04:36,408
é minha empresa.
106
00:04:36,409 --> 00:04:38,844
Eu trabalhei minha vida inteira
fazer com que meu nome signifique alguma coisa.
107
00:04:38,845 --> 00:04:43,149
E hoje, todo o nome
Campbell significa, é... sopa.
108
00:04:45,118 --> 00:04:48,120
Burt, você ainda manterá...
20 por cento da empresa.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Eu não acho.
110
00:04:49,122 --> 00:04:50,622
40 por cento!
111
00:04:50,623 --> 00:04:53,626
Burt, posso pegar emprestado
uma de suas pistolas?
112
00:04:54,587 --> 00:04:55,627
Esperem, pessoal, esperem um minuto.
113
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
Eu não sei o que fazer.
114
00:04:56,629 --> 00:04:57,629
Deixe-me fazer uma conferência
115
00:04:57,630 --> 00:05:00,132
com meu sócio, certo?
116
00:05:06,005 --> 00:05:07,506
Dani, Dani.
117
00:05:13,012 --> 00:05:14,012
Olhe, agora, olhe,
118
00:05:14,013 --> 00:05:15,013
Eu não sei.
119
00:05:15,014 --> 00:05:16,515
Estou muito cético.
120
00:05:16,516 --> 00:05:17,516
O que você acha?
121
00:05:17,517 --> 00:05:19,852
Sobre o quê?
122
00:05:21,354 --> 00:05:25,857
Meu parceiro e eu conversamos,
e achamos que essa ideia
123
00:05:25,858 --> 00:05:27,859
é uma ideia ridícula.
124
00:05:27,860 --> 00:05:30,362
Muito bem. Se isso for
a maneira como você se sente sobre isso,
125
00:05:30,363 --> 00:05:31,863
Certamente não vou implorar.
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,865
Venha, holandês.
127
00:05:33,866 --> 00:05:35,367
Ah, Burt, por favor!
128
00:05:35,368 --> 00:05:36,868
Por favor, me dê essa companhia!
129
00:05:36,869 --> 00:05:38,370
Por favor, deixe-me ter
a empresa, Burt.
130
00:05:38,371 --> 00:05:39,871
Ah, por favor.
Por favor!
131
00:05:39,872 --> 00:05:43,375
O que você diz?
Devo dar uma mangueira nele?
132
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Vamos, garotão, levante-se!
133
00:05:44,877 --> 00:05:46,378
Você está fazendo papel de bobo
de você mesmo.
134
00:05:46,379 --> 00:05:48,380
Olha gente, eu sei
o que você está pensando,
135
00:05:48,381 --> 00:05:49,381
que sou um assassino, certo?
136
00:05:49,382 --> 00:05:50,882
Não, posso viver com isso.
137
00:05:50,883 --> 00:05:51,883
Idem.
138
00:05:51,884 --> 00:05:53,385
Que eu escapei da prisão?
139
00:05:53,386 --> 00:05:54,386
Não seja bobo.
140
00:05:54,387 --> 00:05:55,887
Pssh.
141
00:05:55,888 --> 00:05:57,889
Esse Chester é um canalha.
142
00:05:57,890 --> 00:05:58,890
Bem...
143
00:05:58,891 --> 00:06:01,893
Cale a boca.
144
00:06:01,894 --> 00:06:04,329
Olha, eu sei que estou perguntando
para uma pausa
145
00:06:04,330 --> 00:06:05,831
que eu não mereço.
146
00:06:05,832 --> 00:06:07,766
Mas estou mudando minha vida.
147
00:06:07,767 --> 00:06:11,236
Eu tenho uma esposa agora,
e eu quero ter uma família.
148
00:06:11,237 --> 00:06:12,738
Esta é minha única chance, Burt,
149
00:06:12,739 --> 00:06:14,206
e eu vou resolver isso.
150
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
Eu te dou minha palavra.
151
00:06:15,208 --> 00:06:18,710
Vamos, holandês, por favor.
Eu não quero...
152
00:06:18,711 --> 00:06:20,212
Estou muito engraçado
posição aqui.
153
00:06:20,213 --> 00:06:22,714
Chester... eh?
154
00:06:22,715 --> 00:06:24,716
Eu gostaria de conferir
com meu associado novamente.
155
00:06:24,717 --> 00:06:26,218
Com certeza, confira.
156
00:06:26,219 --> 00:06:27,686
Obrigado, Burt.
157
00:06:27,687 --> 00:06:28,687
Quero dizer isso.
158
00:06:28,688 --> 00:06:29,688
Obrigado.
159
00:06:29,689 --> 00:06:33,692
Eu te disse que isso seria
um pedaço de bolo.
160
00:06:33,693 --> 00:06:35,193
Danny, olha, eu não sei.
161
00:06:35,194 --> 00:06:37,195
Eu só... eu não
confie nele.
162
00:06:37,196 --> 00:06:38,196
Eu sei que ele tem boas intenções,
163
00:06:38,197 --> 00:06:40,699
e eu sei que poderíamos manter
de olho nele, mas ainda assim...
164
00:06:40,700 --> 00:06:42,200
Você sabe o que quero dizer?
165
00:06:42,201 --> 00:06:43,702
Uh-huh.
166
00:06:43,703 --> 00:06:45,203
Mas sua mãe,
ela nunca me perdoaria
167
00:06:45,204 --> 00:06:47,072
se eu deixar esse pobre rapaz
vá para o bem-estar.
168
00:06:47,073 --> 00:06:48,573
Uh-huh.
169
00:06:48,574 --> 00:06:50,075
Chester, certo?
170
00:06:51,077 --> 00:06:52,577
Sim, Chester.
171
00:06:52,578 --> 00:06:56,081
Mas ele é um bandido.
Ele é um estelionatário.
172
00:06:56,082 --> 00:06:58,583
Mas ele é da família.
173
00:06:58,584 --> 00:06:59,584
Você sabe o que quero dizer?
174
00:06:59,585 --> 00:07:02,321
De jeito nenhum.
175
00:07:04,323 --> 00:07:06,324
É como falar com uma parede.
176
00:07:06,325 --> 00:07:09,328
Com licença, eu...
Olha, pessoal...
177
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Você tem um acordo.
178
00:07:11,831 --> 00:07:13,331
Obrigado, Burt.
179
00:07:13,332 --> 00:07:14,332
Obrigado.
180
00:07:14,333 --> 00:07:16,334
Ah, Chester, não faça isso.
181
00:07:16,335 --> 00:07:19,337
Tudo bem, agora, em um
condição aqui, holandês.
182
00:07:19,338 --> 00:07:20,338
Você é o presidente.
183
00:07:20,339 --> 00:07:21,339
É um acordo.
184
00:07:21,340 --> 00:07:22,841
Presidente? Burt!
185
00:07:22,842 --> 00:07:25,844
O cara tem QI
menor que o tamanho do sapato.
186
00:07:25,845 --> 00:07:27,345
Burt, você não vai se arrepender.
187
00:07:27,346 --> 00:07:28,347
Chester, pague-lhe.
188
00:07:30,850 --> 00:07:32,351
Tudo bem.
189
00:07:34,754 --> 00:07:37,156
Este é um "devo a você".
190
00:07:38,624 --> 00:07:41,059
Devo-lhe? Você não vai
me pagar alguma coisa?
191
00:07:41,060 --> 00:07:42,027
O que, você está falando sério?
192
00:07:42,028 --> 00:07:43,528
Onde eu conseguiria
esse tipo de dinheiro?
193
00:07:43,529 --> 00:07:45,030
Olá, Burt,
194
00:07:45,031 --> 00:07:46,031
não se preocupe.
195
00:07:46,032 --> 00:07:48,533
Ainda não temos o dinheiro,
mas... vamos merecer.
196
00:07:48,534 --> 00:07:50,035
Isso mesmo!
197
00:07:50,036 --> 00:07:52,037
Vamos, holandês, vamos
descer até o cais
198
00:07:52,038 --> 00:07:53,038
e pegue aquela remessa de aço.
199
00:07:53,039 --> 00:07:55,040
Uau, espere.
Qual remessa de aço?
200
00:07:55,041 --> 00:07:57,042
As coisas baratas de Hong Kong.
201
00:07:57,043 --> 00:07:58,543
Os edifícios parecerão
o mesmo.
202
00:07:58,544 --> 00:08:00,546
Eles só vão...
balançar um pouco.
203
00:08:26,672 --> 00:08:28,173
El!
204
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
Ah! Ah, ah!
205
00:08:30,676 --> 00:08:34,045
Ah, El. Deixe-me
assumir por um tempo.
206
00:08:34,046 --> 00:08:35,547
Ah, não, não, não, não, não.
207
00:08:35,548 --> 00:08:37,949
Você insulta minha masculinidade.
208
00:08:37,950 --> 00:08:39,417
Por que, El?
209
00:08:39,418 --> 00:08:43,388
Deixe uma mulher bufar e bufar
e esticar seus bracinhos,
210
00:08:43,389 --> 00:08:46,191
enquanto Carlos El Puerco Valdez,
ele fica sentado e não faz nada?
211
00:08:46,192 --> 00:08:47,126
Não, não, não.
212
00:08:47,127 --> 00:08:50,061
Bem, pelo menos
deixe-me pegar um remo,
213
00:08:50,062 --> 00:08:53,565
e eu vou sentar ao seu lado
por um tempo.
214
00:08:53,566 --> 00:08:56,568
Ah, está tudo bem.
215
00:08:56,569 --> 00:08:58,069
Você sabe, eu...
216
00:08:58,070 --> 00:09:00,572
Eu senti sua falta
enquanto você estava dormindo,
217
00:09:00,573 --> 00:09:02,073
minha pequena pimenta gelada.
218
00:09:02,074 --> 00:09:06,077
El, acho que poderíamos apenas
mergulhar em nosso suprimento de alimentos novamente?
219
00:09:06,078 --> 00:09:09,080
Sim, querida, só existe
sobraram duas balas de hortelã.
220
00:09:09,081 --> 00:09:11,082
Eu vejo...
221
00:09:11,083 --> 00:09:13,585
Bem, poderíamos apenas
tomar um gole de água?
222
00:09:13,586 --> 00:09:16,588
A cantina, ela está vazia.
223
00:09:16,589 --> 00:09:17,589
Ela é?
Sim.
224
00:09:17,590 --> 00:09:21,593
Ah, El, por que não
planejamos isso melhor?
225
00:09:21,594 --> 00:09:24,596
Deveríamos ter um grande iate
esperando, você sabe,
226
00:09:24,597 --> 00:09:26,598
apenas no caso
a revolução falhou.
227
00:09:26,599 --> 00:09:28,099
Ah, não, não.
228
00:09:28,100 --> 00:09:30,101
Isso seria um pensamento negativo.
229
00:09:30,102 --> 00:09:31,102
Ah, é verdade.
230
00:09:31,103 --> 00:09:34,105
Mas nós teríamos
comida e água,
231
00:09:34,106 --> 00:09:36,608
e nós teríamos
algumas roupas quentes.
232
00:09:36,609 --> 00:09:41,546
Ah, El, estou com tanto frio.
233
00:09:41,547 --> 00:09:43,548
Aqui, me segure.
234
00:09:43,549 --> 00:09:46,484
Ah, não, não, não,
não podemos fazer isso.
235
00:09:46,485 --> 00:09:48,486
Não, não, não,
não somos casados.
236
00:09:48,487 --> 00:09:50,488
Eu só quero me manter aquecido, El.
237
00:09:50,489 --> 00:09:55,994
Sim, mas você pode me guiar
aos pensamentos impuros.
238
00:09:55,995 --> 00:09:57,996
Ah, não, não, não, não.
239
00:09:57,997 --> 00:10:00,832
Como eu poderia te profanar,
minha Madona? Não.
240
00:10:00,833 --> 00:10:02,835
Bem, você poderia profanar
eu um pouco.
241
00:10:04,337 --> 00:10:06,805
Não, não, não, não, não,
não podemos pecar,
242
00:10:06,806 --> 00:10:08,306
estar tão perto da morte.
243
00:10:08,307 --> 00:10:10,208
Morte?
244
00:10:10,209 --> 00:10:11,710
Bem, não parece bom.
245
00:10:11,711 --> 00:10:13,712
Basta pensar nisso, sabe?
246
00:10:13,713 --> 00:10:15,714
Mais alguns dias
neste sol escaldante,
247
00:10:15,715 --> 00:10:17,716
e sua barriga vai inchar.
248
00:10:17,717 --> 00:10:19,184
Seu cabelo ficará crespo.
249
00:10:19,185 --> 00:10:20,685
Seus globos oculares serão queimados
250
00:10:20,686 --> 00:10:23,188
e sair da sua cabeça.
E você provavelmente morrerá.
251
00:10:23,189 --> 00:10:25,691
Meu cabelo vai ficar crespo?
252
00:10:27,660 --> 00:10:29,662
Bem, o meu sim.
253
00:10:31,530 --> 00:10:33,898
Ah, El, olhe!
254
00:10:33,899 --> 00:10:36,334
É a luz, o amanhecer.
255
00:10:36,335 --> 00:10:41,206
Oh El, depois da escuridão
chegou o amanhecer.
256
00:10:41,207 --> 00:10:43,709
Primeiro congelamos,
e então fritamos.
257
00:10:45,211 --> 00:10:49,214
Tem que haver terra
lá fora em algum lugar.
258
00:10:49,215 --> 00:10:50,715
Só tem que haver.
259
00:10:50,716 --> 00:10:52,550
Claro.
260
00:10:52,551 --> 00:10:55,553
Bem... haverá.
261
00:10:55,554 --> 00:10:57,055
Enquanto isso, El,
262
00:10:57,056 --> 00:10:59,557
temos que manter o ânimo.
263
00:10:59,558 --> 00:11:01,059
Ha-ha! Sim.
264
00:11:01,060 --> 00:11:03,061
Reme, reme, reme seu barco
265
00:11:03,062 --> 00:11:06,064
Suavemente descendo o riacho
Alegremente, alegremente
266
00:11:06,065 --> 00:11:08,066
Alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho
267
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
Eu sei disso.
268
00:11:09,068 --> 00:11:11,569
Reme, reme, reme seu barco
269
00:11:31,524 --> 00:11:34,026
Fique atrás da linha.
270
00:11:39,031 --> 00:11:40,532
OK, senhor, é isso.
271
00:11:40,533 --> 00:11:41,533
Estou fechando.
Você é um toque.
272
00:11:41,534 --> 00:11:43,034
O que?
273
00:11:43,035 --> 00:11:43,935
Você é um profissional, um traficante.
274
00:11:43,936 --> 00:11:45,437
Vou levar mais três bolas.
275
00:11:45,438 --> 00:11:46,938
Ei, amigo, eu te disse,
Estou fechando.
276
00:11:46,939 --> 00:11:48,440
Você não pode fechar.
277
00:11:48,441 --> 00:11:50,442
Artigo dois, parágrafo um
da Lei do Carnaval,
278
00:11:50,443 --> 00:11:52,944
"Enquanto
você ganhou prêmios e patronos,
279
00:11:52,945 --> 00:11:54,946
você tem que deixá-los brincar."
280
00:11:54,947 --> 00:11:55,948
Realmente?
Sim.
281
00:11:56,949 --> 00:11:59,951
Você está me acabando, amigo.
O que você quer de mim?
282
00:11:59,952 --> 00:12:01,886
Olha, eu te disse,
Eu não vou embora
283
00:12:01,887 --> 00:12:03,388
até eu conseguir um pouco de informação.
284
00:12:03,389 --> 00:12:05,356
Jodie, Jodie, este é o Fofo,
285
00:12:05,357 --> 00:12:07,358
o carnaval
meio homem, meio cachorro.
286
00:12:07,359 --> 00:12:10,361
Ele respondeu quando eu mostrei a ele
a foto de Carol.
287
00:12:12,865 --> 00:12:14,365
Você a conhece?
288
00:12:16,368 --> 00:12:18,370
Eu acho que você deveria
para dar-lhe um presente.
289
00:12:19,872 --> 00:12:21,372
Você conhece essa garota?
290
00:12:21,373 --> 00:12:23,374
Você a viu ultimamente?
291
00:12:23,375 --> 00:12:25,877
Aqui, aqui, dê isso a ele.
292
00:12:25,878 --> 00:12:26,879
Dê a ele.
293
00:12:35,154 --> 00:12:36,654
O que é que foi isso?
294
00:12:36,655 --> 00:12:37,655
Certificados.
295
00:12:37,656 --> 00:12:40,158
Você dá certificados a um cachorro?
296
00:12:40,159 --> 00:12:43,561
O que, eu deveria carregar
em torno de uma caixa de Liver Snaps?
297
00:12:45,965 --> 00:12:48,967
Ei, ei, ei, ei,
você está falando comigo?
298
00:12:48,968 --> 00:12:51,970
Ouça, ouça, garoto,
você quer buscar?
299
00:12:51,971 --> 00:12:52,971
Você quer buscar?
300
00:12:52,972 --> 00:12:54,472
Você quer buscar?
301
00:12:54,473 --> 00:12:56,475
Ouça, me diga onde
a garota da foto é.
302
00:13:00,479 --> 00:13:02,480
Ela está na China.
303
00:13:02,481 --> 00:13:04,983
Olha, Maggie,
isso não vai dar certo.
304
00:13:04,984 --> 00:13:05,984
Eu não acho.
305
00:13:05,985 --> 00:13:07,485
Ouça, obrigado
para o seu tempo, hein?
306
00:13:07,486 --> 00:13:08,987
Aqui está, aqui está, garoto.
307
00:13:09,989 --> 00:13:12,490
Tudo bem, ouça,
mais três bolas. Vamos.
308
00:13:12,491 --> 00:13:13,491
Vamos, vá lançar bolas de beisebol.
309
00:13:13,492 --> 00:13:15,460
Eles ganharam algumas novidades
ursinhos de pelúcia lá hoje.
310
00:13:15,461 --> 00:13:18,897
Eu te disse, não vou embora
até eu conseguir um pouco de informação.
311
00:13:18,898 --> 00:13:21,833
Mas você não entende?
Eu sou um carnavalesco. Vivemos de acordo com um código.
312
00:13:21,834 --> 00:13:23,268
Você poderia queimar meus olhos.
313
00:13:23,269 --> 00:13:25,737
Você poderia enfiar minha cabeça embaixo
água. Você poderia até me auditar,
314
00:13:25,738 --> 00:13:26,738
mas nunca falarei.
315
00:13:26,739 --> 00:13:29,174
Que tal se eu te der
suas bonecas de volta?
316
00:13:29,175 --> 00:13:30,175
O que você quer saber?
317
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
Veja a foto.
Você conhece essa garota?
318
00:13:32,611 --> 00:13:35,613
Talvez eu saiba, e talvez não.
319
00:13:35,614 --> 00:13:37,615
Olha amigo, eu não dou a mínima
sobre seu código.
320
00:13:37,616 --> 00:13:39,617
Essa é minha filha
estamos falando.
321
00:13:39,618 --> 00:13:41,119
Ou você me dá
a informação,
322
00:13:41,120 --> 00:13:43,621
ou eu vou encher essas bonecas
descendo pela sua garganta gorda.
323
00:13:43,622 --> 00:13:46,124
Ela estava trabalhando com Zippo,
o comedor de fogo.
324
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
E o bebê?
325
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
Ah, você quer dizer Wendy?
326
00:13:48,127 --> 00:13:49,127
Essa é minha garotinha.
327
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
Garoto fofo.
328
00:13:50,129 --> 00:13:52,130
Ela trabalhou muito bem
com os anões.
329
00:13:52,131 --> 00:13:53,631
Tudo bem.
330
00:13:53,632 --> 00:13:57,135
A última vez que ouvi, eles estavam correndo
um tamale fica em algum lugar.
331
00:13:57,136 --> 00:14:00,572
Primeiros cowboys e palhaços,
gente cachorro,
332
00:14:00,573 --> 00:14:03,074
e agora ela está com
um comedor de fogo mexicano,
333
00:14:03,075 --> 00:14:05,577
e ela quase conseguiu a custódia
porque sou gay?
334
00:14:05,578 --> 00:14:10,381
Ouça, onde foi que isso é normal
Casal americano foge para?
335
00:14:10,382 --> 00:14:11,316
Albuquerque.
336
00:14:11,317 --> 00:14:12,817
Onde em Albuquerque?
337
00:14:12,818 --> 00:14:15,820
Você vai até a Rodovia 40.
Você vem atravessar a estrada.
338
00:14:15,821 --> 00:14:17,822
Você pega a cruz certa.
Você fica à sua esquerda.
339
00:14:17,823 --> 00:14:19,824
Você vai o mais longe que puder.
Você não pode perder.
340
00:14:19,825 --> 00:14:21,793
Fora isso,
Não estou lhe contando nada.
341
00:14:21,794 --> 00:14:22,794
Vamos.
342
00:14:22,795 --> 00:14:24,296
Espere, espere.
343
00:14:28,801 --> 00:14:31,302
É para Wendy.
344
00:14:43,182 --> 00:14:44,182
El.
345
00:14:44,183 --> 00:14:46,684
Hum? Sim, Vermelho?
346
00:14:46,685 --> 00:14:50,121
Não há nada
sobrou para comer?
347
00:14:50,122 --> 00:14:53,091
Bem, só existe um Tic Tac.
348
00:14:54,593 --> 00:14:56,094
Você aceita.
349
00:14:56,095 --> 00:14:57,595
Não, você aceita.
350
00:14:57,596 --> 00:14:58,997
Não.
351
00:14:58,998 --> 00:15:00,498
Tudo bem, vamos compartilhar.
352
00:15:00,499 --> 00:15:02,000
Hum-hm.
353
00:15:02,001 --> 00:15:04,002
Ah... eu...
354
00:15:04,003 --> 00:15:05,003
Vou mordê-la em dois.
355
00:15:06,505 --> 00:15:08,006
Oh!
356
00:15:09,508 --> 00:15:11,876
eu sinto como
tão estúpido.
357
00:15:11,877 --> 00:15:13,878
Você sabe, eu perco a revolução.
358
00:15:13,879 --> 00:15:16,381
Eu perco nosso caminho, e agora
Perco nosso último Tic Tac.
359
00:15:16,382 --> 00:15:17,882
Não se preocupe, El.
360
00:15:17,883 --> 00:15:21,386
duvido que teria
nos ajudou, de qualquer maneira.
361
00:15:21,387 --> 00:15:24,390
Também perdi meus três Juans.
362
00:15:25,357 --> 00:15:29,327
El... diga-me a verdade.
363
00:15:29,328 --> 00:15:32,664
Nós vamos morrer em breve,
não somos?
364
00:15:34,566 --> 00:15:36,501
Sim, Jess.
365
00:15:36,502 --> 00:15:43,308
Você está dizendo: "Jess, Jess"
ou "Sim, sim" ou "Sim, Jess"?
366
00:15:43,309 --> 00:15:44,709
Jess?
367
00:15:44,710 --> 00:15:46,210
Sim?
368
00:15:46,211 --> 00:15:47,211
S?!
369
00:15:47,212 --> 00:15:53,484
Ah, querido. eu estava esperando
para não morrer novamente tão cedo.
370
00:15:55,487 --> 00:15:59,857
Essas férias não foram
muito divertido para você, não é?
371
00:15:59,858 --> 00:16:03,261
Bem, eu não tenho
qualquer arrependimento, realmente,
372
00:16:03,262 --> 00:16:07,632
exceto que eu tinha
esperava comprar algumas cestas.
373
00:16:07,633 --> 00:16:11,135
Ah, El, estou com tanta fome.
374
00:16:11,136 --> 00:16:12,570
Ah, ah.
375
00:16:12,571 --> 00:16:14,572
Se ao menos pudéssemos
pegar um peixe.
376
00:16:14,573 --> 00:16:16,074
Ah!
377
00:16:17,576 --> 00:16:21,379
Você sabe, eu estive
rezando toda a minha vida,
378
00:16:21,380 --> 00:16:24,849
e nunca consegui
resultados como esse antes.
379
00:16:24,850 --> 00:16:26,852
Oh!
Ah!
380
00:16:30,856 --> 00:16:33,358
Ah, me desculpe.
381
00:16:33,359 --> 00:16:34,859
Achei que fosse um barco de pesca.
382
00:16:34,860 --> 00:16:36,862
Aqui, deixe-me tirar isso de você.
383
00:16:37,863 --> 00:16:40,365
Oh!
384
00:16:40,366 --> 00:16:43,869
É uma beleza!
Minha primeira captura!
385
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
Mãe!
386
00:16:46,572 --> 00:16:48,072
Não!
387
00:16:48,073 --> 00:16:49,073
Billy!
388
00:16:49,074 --> 00:16:50,074
Billy!
389
00:16:50,075 --> 00:16:54,078
Ah, Billy, isso pode ser verdade?
390
00:16:54,079 --> 00:16:55,580
Ah, não, não pode ser verdade.
391
00:16:55,581 --> 00:16:57,582
Estou apenas desejando isso.
Estou apenas imaginando...
392
00:16:57,583 --> 00:17:00,551
Mãe, mãe, sou eu,
Sinta-me, sinta-me, sou real.
393
00:17:00,552 --> 00:17:04,556
Ah, Billy, você é
feito de borracha.
394
00:17:05,057 --> 00:17:06,557
Não, é uma roupa de mergulho.
395
00:17:06,558 --> 00:17:07,558
Como você chegou aqui?
396
00:17:07,559 --> 00:17:10,361
Bem, isso é uma longa história.
397
00:17:10,362 --> 00:17:12,797
Mas como você chegou aqui
no meio do Atlântico?
398
00:17:12,798 --> 00:17:13,798
Agora, eu sei que você está nadando
399
00:17:13,799 --> 00:17:15,299
não poderia ter melhorado
tanto.
400
00:17:15,300 --> 00:17:17,802
Não, mãe, eu vou ficar
no Club Med Martinica.
401
00:17:17,803 --> 00:17:19,804
Estamos a apenas alguns metros
da praia.
402
00:17:19,805 --> 00:17:20,739
Ver?
403
00:17:20,740 --> 00:17:22,673
Ah!
Matinica! Ah!
404
00:17:22,674 --> 00:17:24,609
Eu sabia que estava por aqui
algum lugar!
405
00:17:24,610 --> 00:17:27,612
Vê isso? Eu nos trouxe aqui
sem bússola.
406
00:17:27,613 --> 00:17:32,116
El Puerco, senhor do mar!
407
00:17:32,117 --> 00:17:33,618
Mãe, você conhece esse cara?
408
00:17:35,120 --> 00:17:37,121
Minhas maneiras.
Eu sinto muito.
409
00:17:37,122 --> 00:17:39,123
Este é meu querido amigo,
410
00:17:39,124 --> 00:17:44,062
Carlos Marcello David Escobar
Rodríguez El Puerco Valdez.
411
00:17:44,063 --> 00:17:48,066
El, este é meu filho, Bill.
412
00:17:48,067 --> 00:17:52,438
Seu filho é brilhante,
negro careca?
413
00:17:54,373 --> 00:17:56,374
Billy, estou tão orgulhoso de você,
414
00:17:56,375 --> 00:17:58,776
tirando um tempo das suas férias
415
00:17:58,777 --> 00:18:00,178
para vir e nos resgatar.
416
00:18:00,179 --> 00:18:01,679
Não, não estou de férias, mãe.
417
00:18:01,680 --> 00:18:03,047
Saí de casa para te encontrar,
418
00:18:03,048 --> 00:18:04,949
só o avião não poderia
terra em Malaguai
419
00:18:04,950 --> 00:18:05,850
por causa da revolução.
420
00:18:05,851 --> 00:18:08,352
Eu gostaria de expressar
a gratidão
421
00:18:08,353 --> 00:18:10,354
de uma nação grata.
422
00:18:10,355 --> 00:18:13,758
Mas eu... não tenho uma nação
neste momento.
423
00:18:13,759 --> 00:18:15,760
No entanto, em breve o farei.
424
00:18:15,761 --> 00:18:20,698
Então, por enquanto, deixe-me beijar você
de uma forma viril.
425
00:18:20,699 --> 00:18:23,201
Ha-ha, não,
tudo bem. Obrigado.
426
00:18:24,203 --> 00:18:27,705
Porém, a partir deste momento
e daqui em diante,
427
00:18:27,706 --> 00:18:30,208
Eu te chamo... General Billy,
428
00:18:30,209 --> 00:18:33,144
Sobrino del Puerco.
429
00:18:33,145 --> 00:18:34,579
O que isso significa?
430
00:18:34,580 --> 00:18:37,382
"Sobrinho do Porco."
431
00:18:38,817 --> 00:18:41,819
Ah, que fofo.
432
00:18:53,332 --> 00:18:55,801
Ei Gwen, saia.
Eu tenho algo para comer.
433
00:18:56,835 --> 00:18:59,337
Até semana que vem, Gwen.
434
00:18:59,338 --> 00:19:00,338
Oi.
435
00:19:00,339 --> 00:19:01,840
Como você está?
436
00:19:03,842 --> 00:19:06,845
OK, Dr.
Tomar cuidado.
437
00:19:08,814 --> 00:19:09,814
Oi!
438
00:19:09,815 --> 00:19:10,815
Quando você entrou?
439
00:19:10,816 --> 00:19:11,816
Isso é tudo que você tem a dizer?
440
00:19:11,817 --> 00:19:13,317
"Oi, quando você entrou?"
441
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
Qual é o problema?
442
00:19:14,319 --> 00:19:15,820
Quem diabos foi isso?
443
00:19:15,821 --> 00:19:17,822
Dr. Yalowich, ele é cliente regular.
444
00:19:17,823 --> 00:19:19,790
Um normal o quê?
445
00:19:19,791 --> 00:19:22,260
Cliente.
Qual é o problema com você?
446
00:19:22,261 --> 00:19:25,730
Você está me perguntando
qual é o problema comigo?
447
00:19:25,731 --> 00:19:28,032
Estou tentando mantê-lo seguro,
e você está lá fazendo amor
448
00:19:28,033 --> 00:19:30,568
com um Quarter Pounder!
449
00:19:30,569 --> 00:19:32,570
Ele nem me toca.
450
00:19:32,571 --> 00:19:35,573
Jogamos um jogo chamado Fast Food.
451
00:19:35,574 --> 00:19:37,575
Eu sou a churrasqueira.
452
00:19:37,576 --> 00:19:40,077
Ele apenas fica lá, e eu me viro
ele a cada poucos minutos.
453
00:19:40,078 --> 00:19:43,014
Isso é tudo.
454
00:19:44,416 --> 00:19:45,917
Oh.
455
00:19:45,918 --> 00:19:47,853
Bem, não me sinto um tolo?
456
00:19:49,855 --> 00:19:52,857
E aqui eu estava pensando
foi algo ridículo.
457
00:19:52,858 --> 00:19:54,358
Danny.
458
00:19:54,359 --> 00:19:56,360
Como você pode fazer isso?
459
00:19:56,361 --> 00:19:57,795
É meu trabalho.
460
00:19:57,796 --> 00:20:00,665
Sexo indiscriminado com qualquer pessoa
quem está com o dinheiro?
461
00:20:00,666 --> 00:20:03,134
Não, não indiscriminado.
462
00:20:03,135 --> 00:20:06,104
Se eu não gosto de um cara,
Eu não aceito ele.
463
00:20:07,539 --> 00:20:09,006
Você não acredita em mim, não é?
464
00:20:09,007 --> 00:20:12,510
Ei, não é da minha conta
como você ganha a vida.
465
00:20:12,511 --> 00:20:16,013
Acho que você está com ciúmes.
466
00:20:16,014 --> 00:20:19,016
Ciúmes! Ha!
467
00:20:19,017 --> 00:20:22,520
Ah, isso é engraçado.
Muito, muito engraçado.
468
00:20:22,521 --> 00:20:23,521
Ciúmes.
469
00:20:25,023 --> 00:20:27,525
Eu, com ciúmes?
470
00:20:27,526 --> 00:20:29,527
Rapaz, isso é uma risada.
471
00:20:29,528 --> 00:20:32,464
Estou rindo. Ah.
472
00:20:33,465 --> 00:20:35,733
Você quer fazer amor comigo?
473
00:20:38,237 --> 00:20:40,739
Sou policial, Gwen.
474
00:20:43,242 --> 00:20:44,742
Sou um bom policial.
475
00:20:44,743 --> 00:20:46,577
Eu sou honesto. Estou limpo.
476
00:20:46,578 --> 00:20:49,447
Eu tento fazer esta cidade
seguro para todos.
477
00:20:50,916 --> 00:20:53,317
Sim.
478
00:20:53,318 --> 00:20:55,286
OK.
479
00:20:57,289 --> 00:20:59,790
Mas não posso.
480
00:20:59,791 --> 00:21:03,127
Olha, você poderia apenas me prometer
para encerrar as operações
481
00:21:03,128 --> 00:21:05,063
até que tudo isso
explode?
482
00:21:05,998 --> 00:21:09,000
Você é o primeiro cara
quem já me pediu para não fazer
483
00:21:09,001 --> 00:21:10,502
o que eles normalmente me pagam para fazer.
484
00:21:12,004 --> 00:21:13,004
Prometa-me.
485
00:21:14,473 --> 00:21:16,974
Ok, eu prometo.
486
00:21:16,975 --> 00:21:19,477
eu não vou fisgar
até você dizer que está tudo bem.
487
00:21:19,478 --> 00:21:21,479
Ótimo.
488
00:21:21,480 --> 00:21:23,481
Isso é uma grande carga que tirei da minha mente.
489
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
Você realmente quer?
490
00:21:25,984 --> 00:21:27,485
O que?
491
00:21:27,486 --> 00:21:28,986
Quer fazer amor?
492
00:21:28,987 --> 00:21:32,923
Sim, mas não posso.
493
00:21:32,924 --> 00:21:35,426
Quer dizer, eu posso.
494
00:21:37,863 --> 00:21:41,699
Eu só, uh... não vou,
você sabe?
495
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Não.
496
00:21:42,701 --> 00:21:45,703
Você vê, eu seria
cometendo um crime.
497
00:21:45,704 --> 00:21:46,704
Eu sou um policial.
498
00:21:46,705 --> 00:21:49,707
Sim, eu teria que prender
eu mesmo e, francamente,
499
00:21:49,708 --> 00:21:51,208
Eu não acho que conseguiria fazer isso.
500
00:21:51,209 --> 00:21:54,145
Você sabe, me conhecendo, eu
provavelmente tente dar o exemplo,
501
00:21:54,146 --> 00:21:56,648
e eu jogaria o livro em mim,
e então onde eu estaria?
502
00:22:04,656 --> 00:22:08,159
Eu poderia apenas
me dê uma reprimenda.
503
00:22:22,140 --> 00:22:25,109
Agora que Billy resgatou Jessica e El,
504
00:22:25,110 --> 00:22:27,545
todos eles voltarão para casa
em segurança para Connecticut?
505
00:22:27,546 --> 00:22:30,047
Will Jess e Billy
tornar-se bilíngue?
506
00:22:30,048 --> 00:22:31,048
Agora, Chester e Dutch
507
00:22:31,049 --> 00:22:32,550
estão em construção
negócios,
508
00:22:32,551 --> 00:22:35,052
isso dará suas vidas
uma nova fundação?
509
00:22:35,053 --> 00:22:37,555
Agora que Danny e Gwen
estão pensando em fazer amor,
510
00:22:37,556 --> 00:22:39,557
Danny terá que jogar
o livro para si mesmo?
511
00:22:39,558 --> 00:22:41,058
Will Jodie e Maggie
tive alguma sorte
512
00:22:41,059 --> 00:22:43,060
na barraca de tamales
em Albuquerque,
513
00:22:43,061 --> 00:22:45,062
ou eles simplesmente terão azia?
514
00:22:45,063 --> 00:22:46,564
Essas perguntas e muitas outras
515
00:22:46,565 --> 00:22:50,435
será respondido
no próximo episódio de SOAP.
516
00:22:50,485 --> 00:22:55,035
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0